1
00:00:02,160 --> 00:00:04,516
[♫]
2
00:00:04,720 --> 00:00:07,633
ANUNCIANTE:
Esta é a história de duas irmãs:
3
00:00:07,840 --> 00:00:11,550
Jessica Tate e Mary Campbell.
4
00:00:11,880 --> 00:00:16,159
Jéssica mora em um bairro
conhecido como rico.
5
00:00:16,360 --> 00:00:17,840
Jéssica gosta da vida.
6
00:00:18,040 --> 00:00:21,078
A única coisa sobre a vida
ela mudaria, se pudesse,
7
00:00:21,280 --> 00:00:23,715
é que ela colocaria tudo em música.
8
00:00:24,920 --> 00:00:28,550
Os Tates têm mais segredos
do que eles ganham dinheiro.
9
00:00:31,360 --> 00:00:34,797
Estamos nos aproximando
Casa de Mary Campbell.
10
00:00:36,360 --> 00:00:37,953
Mary também gosta da vida.
11
00:00:38,160 --> 00:00:41,949
Infelizmente, a vida não parece
ser muito louco por ela.
12
00:00:42,160 --> 00:00:46,916
Como você pode ver, os Campbells
não tenho tanto dinheiro
como os Tates.
13
00:00:47,680 --> 00:00:51,390
Eles fazem, no entanto,
têm tantos segredos.
14
00:00:58,080 --> 00:01:01,994
Nossa história começa uma manhã cedo
em Dunn's River, Connecticut.
15
00:01:02,280 --> 00:01:04,237
[♫]
16
00:01:14,280 --> 00:01:16,192
Bom dia, Benson.
17
00:01:16,680 --> 00:01:18,114
Não é uma manhã gloriosa?
18
00:01:18,320 --> 00:01:19,879
Ah, eu simplesmente amo
manhãs como esta.
19
00:01:20,080 --> 00:01:22,549
Os pássaros cantam, as flores crescem,
está tudo bem com o...
20
00:01:22,760 --> 00:01:24,035
Benson, o que você está cozinhando?
21
00:01:24,240 --> 00:01:26,357
Como é
Estou cozinhando?
22
00:01:26,560 --> 00:01:29,280
Bem, parecem ovos.
23
00:01:29,800 --> 00:01:31,598
Bom, então são ovos.
24
00:01:33,320 --> 00:01:35,789
Benson, o médico disse que não há ovos.
25
00:01:36,000 --> 00:01:39,118
Nível de colesterol do Sr. Tate
é bastante alto. Os ovos poderiam matá-lo.
26
00:01:39,320 --> 00:01:40,913
Hum.
27
00:01:41,800 --> 00:01:44,269
Portanto, não queremos
cozinhar ovos, não é?
28
00:01:44,480 --> 00:01:45,994
Nós fazemos.
29
00:01:47,280 --> 00:01:48,760
Benson, Benson, Benson.
30
00:01:48,960 --> 00:01:52,476
O que vou fazer com você?
Essa mente é sua.
31
00:01:55,240 --> 00:01:58,119
Bem, suponho que apenas
esta manhã não vai doer.
32
00:01:58,320 --> 00:02:00,755
Na verdade, vamos fazer algo
realmente especial para todo...
33
00:02:00,960 --> 00:02:02,280
Vamos fazer ovos Benedict.
34
00:02:02,480 --> 00:02:05,552
Ovos Benedict?
Você sai daqui.
35
00:02:06,840 --> 00:02:08,752
Vamos surpreender a todos.
36
00:02:08,960 --> 00:02:10,280
Eu vou ajudar.
37
00:02:10,640 --> 00:02:12,518
Oh, para o jantar desta noite,
38
00:02:12,720 --> 00:02:15,280
Eu acho que gostaria para você
para fazer carne Wellington.
39
00:02:15,480 --> 00:02:17,597
Esqueça.
Por que?
40
00:02:17,920 --> 00:02:19,752
Eu não gosto disso.
41
00:02:20,280 --> 00:02:23,114
Mas é muito bom.
É o favorito do Sr. Tate.
42
00:02:23,320 --> 00:02:24,800
Não é meu.
43
00:02:25,400 --> 00:02:27,915
Eu não gosto disso,
então não estou conseguindo.
44
00:02:28,880 --> 00:02:31,520
Estou fazendo peixe.
O Sr. Tate odeia peixe.
45
00:02:31,720 --> 00:02:33,598
Eu sei.
46
00:02:35,440 --> 00:02:37,432
Bem, então por que
você está fazendo isso?
47
00:02:37,640 --> 00:02:40,519
Porque eu gosto de peixe
mais do que gosto do Sr. Tate.
48
00:02:40,720 --> 00:02:43,076
[♫]
49
00:02:43,280 --> 00:02:45,670
Querida,
nós repassamos isso ontem à noite.
50
00:02:45,880 --> 00:02:48,349
não posso gastar
o fim de semana com você.
51
00:02:48,560 --> 00:02:50,791
Como eu poderia explicar isso
para Jéssica?
52
00:02:51,000 --> 00:02:54,880
Eu quero estar com você.
O tempo todo.
53
00:02:55,200 --> 00:02:58,352
Sim, minha batatinha doce.
54
00:02:58,560 --> 00:03:00,711
Batata doce? O que?
55
00:03:00,920 --> 00:03:03,310
Não, não, futuros de batata-doce
são muito arriscados.
56
00:03:03,520 --> 00:03:05,910
Apenas fique com suas fichas azuis.
57
00:03:06,120 --> 00:03:10,399
O mercado vai se mover
bastante acentuadamente. Certo.
58
00:03:11,800 --> 00:03:13,314
Certo.
59
00:03:14,680 --> 00:03:16,034
Adeus.
60
00:03:21,480 --> 00:03:24,598
Chester, negócios tão cedo
de manhã?
61
00:03:24,800 --> 00:03:26,120
Você trabalha demais, querido.
62
00:03:26,320 --> 00:03:29,916
Bem, alguém tem que fazer isso,
o jeito que essa família
gasta dinheiro.
63
00:03:30,120 --> 00:03:32,715
Não posso, Jéssica.
Carboidratos.
64
00:03:32,920 --> 00:03:36,436
Chester, eu esperei acordado
para você ontem à noite.
65
00:03:36,720 --> 00:03:38,916
Eu quase nunca consigo
para ver você mais.
66
00:03:39,120 --> 00:03:42,238
Trabalhei até tarde. Eu disse a você.
67
00:03:42,480 --> 00:03:44,756
Até 14h30?
Você não ouviu?
68
00:03:44,960 --> 00:03:47,191
O que?
Não estava no noticiário?
69
00:03:47,400 --> 00:03:48,914
Não.
70
00:03:50,320 --> 00:03:51,993
O que não estava no noticiário?
71
00:03:52,200 --> 00:03:53,395
Acidente.
72
00:03:53,600 --> 00:03:55,637
Grande acidente na via expressa.
73
00:03:55,840 --> 00:03:59,675
Oh?
Um caminhão de porcos capotou.
74
00:04:00,720 --> 00:04:02,791
Um caminhão de porcos?
Hum.
75
00:04:03,000 --> 00:04:05,151
A maior bagunça que já vi.
76
00:04:05,440 --> 00:04:08,478
O trânsito não mudou por horas.
77
00:04:08,680 --> 00:04:12,071
Porcos mortos por toda a estrada.
78
00:04:12,640 --> 00:04:16,350
Oh meu Deus. Chester, eu, ah...
79
00:04:16,560 --> 00:04:18,438
Eu sei que é de manhã e é...
80
00:04:18,680 --> 00:04:20,831
Está claro e tudo mais,
mas eu...
81
00:04:21,040 --> 00:04:24,351
Eu estava pensando, Chester,
talvez pudéssemos, uh...
82
00:04:24,560 --> 00:04:27,519
Outra hora, Jess.
Estou exausta.
83
00:04:27,720 --> 00:04:30,633
De levantar todos aqueles porcos.
84
00:04:32,680 --> 00:04:35,320
Levantando-os?
Bem, eu tive que fazer isso, Jess.
85
00:04:35,520 --> 00:04:37,239
Eu não poderia simplesmente ficar sentado lá
no meu carro
86
00:04:37,440 --> 00:04:39,750
e deixe algum velho fazendeiro
mova 40 porcos mortos
87
00:04:39,960 --> 00:04:42,555
fora da pista sul
sozinho.
88
00:04:42,800 --> 00:04:46,111
Chester, quero dizer, eu nunca
pensei em você movê-los.
89
00:04:46,320 --> 00:04:50,155
Tive que movê-los, Jess.
Se eu não os tivesse movido, uh...
90
00:04:50,360 --> 00:04:53,273
Os caminhões de bombeiros não conseguiram
passaram.
91
00:04:54,640 --> 00:04:57,951
Caminhões de bombeiros?
Certo. Para apagar o fogo.
92
00:04:58,160 --> 00:05:00,470
O fogo?
Sim.
93
00:05:00,920 --> 00:05:04,311
No caminhão de combustível que capotou.
94
00:05:04,720 --> 00:05:07,997
Chester, um caminhão de combustível capotou?
Sim.
95
00:05:08,520 --> 00:05:10,989
Quando o caminhão de porcos bateu nele.
Você vê,
96
00:05:11,200 --> 00:05:14,591
o caminhão de porcos bateu no caminhão de combustível,
que explodiu em chamas.
97
00:05:14,800 --> 00:05:19,795
E precisava do caminhão de bombeiros,
que não conseguiu passar
até que mudei os porcos.
98
00:05:20,000 --> 00:05:22,435
E é por isso
Estou tão cansada, Jéssica.
99
00:05:24,920 --> 00:05:26,877
[♫]
100
00:05:29,800 --> 00:05:32,235
Onde se encontra Corinne?
Ei, Eunice, este é o meu quarto.
101
00:05:32,440 --> 00:05:34,432
Sua irmã roubou
meu novo lenço lavanda.
102
00:05:34,640 --> 00:05:35,756
Ela não é sua irmã?
103
00:05:35,960 --> 00:05:37,838
Ela provavelmente ficou de fora
a noite toda novamente.
104
00:05:38,040 --> 00:05:39,713
Ei, escute, sem aborrecimentos, hein?
105
00:05:39,920 --> 00:05:43,118
Esta noite tenho meu primeiro encontro.
Eu também tenho uma espinha.
106
00:05:43,320 --> 00:05:44,834
Agora, o que eu gostaria
saber é: por que eu?
107
00:05:45,040 --> 00:05:47,396
Por que não você ou qualquer outra pessoa
nesta família maluca?
108
00:05:47,600 --> 00:05:49,751
Todos nesta casa estão,
de uma forma ou de outra,
109
00:05:49,960 --> 00:05:52,759
totalmente deficiente como ser humano,
e eu fico com a espinha.
110
00:05:55,360 --> 00:05:57,955
Bem, talvez seja porque
você tem a mente suja.
111
00:05:58,200 --> 00:06:00,431
Eunice, apague isso.
112
00:06:01,960 --> 00:06:04,714
Bom dia, major.
Olá, vovô.
113
00:06:09,280 --> 00:06:11,033
Você lê essa sujeira?
114
00:06:11,280 --> 00:06:12,794
Não, Eunice, eu olho as fotos.
115
00:06:13,000 --> 00:06:14,639
Como você pode trazê-lo
para dentro de casa?
116
00:06:14,840 --> 00:06:17,196
Porque eu gosto, Eunice.
Gosto de mulheres nuas.
117
00:06:17,440 --> 00:06:19,511
Eu gosto de olhar para eles.
Gosto de estar perto deles.
118
00:06:19,720 --> 00:06:21,837
E um dia, Eunice,
dada a oportunidade,
119
00:06:22,040 --> 00:06:24,032
Eu gostaria de tocá-los.
120
00:06:24,760 --> 00:06:26,991
Você está doente.
Tudo bem, estou doente.
121
00:06:27,200 --> 00:06:29,669
Vindo de uma pessoa
quem nunca viu
ela mesma nua,
122
00:06:29,880 --> 00:06:32,634
Eu levo isso com
um grão de sal.
123
00:06:38,240 --> 00:06:41,233
Você sabe, você e Corinne
são ambos exatamente iguais.
124
00:06:41,440 --> 00:06:43,113
Vocês dois são pervertidos.
125
00:06:43,360 --> 00:06:44,635
Bom dia, Benson.
126
00:06:44,840 --> 00:06:46,593
Aqui está.
Ah, Benson, você é fantástico.
127
00:06:46,800 --> 00:06:48,996
Ah, funciona para tudo.
Funciona para espinhas?
128
00:06:49,200 --> 00:06:51,715
Bem, é difícil dizer porque
na verdade não é para espinhas.
129
00:06:51,920 --> 00:06:53,957
Veja, não temos espinhas.
130
00:06:54,160 --> 00:06:56,755
Deus disse:
"Eu não vou dar espinhas a eles,
131
00:06:56,960 --> 00:06:59,475
Vou apenas bagunçar o cabelo deles."
132
00:07:05,040 --> 00:07:06,838
Muito obrigado, Benson.
133
00:07:07,400 --> 00:07:09,915
Apenas um nesta família
vale a pena.
134
00:07:12,440 --> 00:07:13,794
[murmurando]
135
00:07:14,960 --> 00:07:16,917
[♫]
136
00:07:21,160 --> 00:07:25,518
Sim, capo, diga ao padrinho para não se preocupar.
Posso organizar tudo.
137
00:07:27,040 --> 00:07:29,509
[FALANDO EM ITALIANO]
138
00:07:37,320 --> 00:07:39,312
[ASSOBIANDO]
139
00:07:39,840 --> 00:07:40,840
Manhã.
140
00:07:41,040 --> 00:07:42,040
[FALA EM ITALIANO]
141
00:07:44,080 --> 00:07:46,914
O que você está comendo?
Loops Froot.
142
00:07:49,000 --> 00:07:51,913
Escute, Danny, eu estava querendo
para conversar um pouco com você.
143
00:07:52,120 --> 00:07:53,190
Atirar.
144
00:07:53,400 --> 00:07:56,234
Agora, eu sei que não sou seu pai...
Certo.
145
00:07:56,440 --> 00:07:59,956
Mas eu sou seu padrasto e,
Gosto de pensar, seu amigo.
146
00:08:00,160 --> 00:08:02,629
Tudo bem, tudo bem,
ok, tudo bem.
147
00:08:04,520 --> 00:08:06,716
Nós não temos sido assim
grandes amigos até agora,
148
00:08:06,920 --> 00:08:10,755
mas não há razão
não podemos começar. Danny,
Estou preocupado.
149
00:08:11,680 --> 00:08:12,909
Todos nós sabemos o que você está fazendo.
150
00:08:13,120 --> 00:08:15,112
Não é segredo.
Não nascemos ontem.
151
00:08:15,320 --> 00:08:18,518
Eu ouço aqueles telefonemas
em siciliano. Parar.
152
00:08:18,840 --> 00:08:21,799
Pare antes que seja tarde demais.
Pare antes que alguém se machuque.
153
00:08:22,760 --> 00:08:25,195
Bem, tenho certeza
muitas pessoas já se machucaram.
154
00:08:25,400 --> 00:08:28,950
Pare antes que você pegue sangue
em suas mãos. Sangue de verdade.
155
00:08:29,160 --> 00:08:32,471
Ou mais sangue, se você já tiver
tenho alguns. Não sei, Danny...
156
00:08:33,480 --> 00:08:35,870
Danny, deixe isso
bando de gangsters italianos.
157
00:08:36,960 --> 00:08:41,113
Não há bando!
Rapaz, isso me deixa louco.
158
00:08:41,560 --> 00:08:43,916
Todo mundo está sempre
implicando com os italianos.
159
00:08:44,160 --> 00:08:47,471
Sempre que eles encontram
um cara morto no Brooklyn,
imediatamente são os italianos.
160
00:08:47,580 --> 00:08:50,190
Eles encontram um corpo no porta-malas
do carro de um cara, são os italianos.
161
00:08:50,200 --> 00:08:52,078
Bem, estou farto disso.
Estou doente, doente, doente!
162
00:08:52,280 --> 00:08:55,273
Mas você nem é italiano.
Não me diga que não sou italiano!
163
00:08:57,120 --> 00:08:58,270
Você não é italiano!
164
00:08:58,480 --> 00:08:59,516
Oh sim?
Sim.
165
00:08:59,720 --> 00:09:01,791
Escute, Burt, se você
não me deixe sozinho,
166
00:09:02,000 --> 00:09:04,071
você estará em apuros.
Oh sim?
167
00:09:04,280 --> 00:09:06,670
Sim.
Sim? Que tipo de grande problema?
168
00:09:07,360 --> 00:09:09,477
Esse tipo de problema.
169
00:09:09,720 --> 00:09:13,031
Veja isso?
Esta é a sua cabeça.
170
00:09:17,760 --> 00:09:19,991
Oh sim?
Sim.
171
00:09:20,320 --> 00:09:22,152
Observe isto.
172
00:09:22,360 --> 00:09:25,319
Este é o seu pescoço.
173
00:09:29,160 --> 00:09:30,958
OK.
174
00:09:31,160 --> 00:09:32,958
Que tal isso?
175
00:09:34,080 --> 00:09:36,356
Esta é a sua coluna vertebral.
176
00:09:39,480 --> 00:09:42,154
Estes são seus cérebros.
177
00:09:49,480 --> 00:09:52,439
E esta é a sua cabeça.
178
00:09:54,640 --> 00:09:57,439
Você já fez minha cabeça,
seu idiota.
179
00:09:59,200 --> 00:10:02,910
Este é o seu coração.
180
00:10:06,560 --> 00:10:09,200
Você se acha tão durão.
181
00:10:10,480 --> 00:10:12,358
Que tal isso?
182
00:10:15,280 --> 00:10:19,069
Esse era o seu corpo.
183
00:10:19,280 --> 00:10:20,714
MARIA:
Jodie, o café da manhã está pronto.
184
00:10:20,820 --> 00:10:22,349
Shh. Fique quieto agora.
É sua mãe.
185
00:10:22,360 --> 00:10:23,919
Se ela não te amasse...
186
00:10:24,120 --> 00:10:27,750
Se ela não te amasse tanto,
Juro que te mataria, Burt.
187
00:10:27,960 --> 00:10:30,111
[BURT e DANNY RINDO]
188
00:10:30,320 --> 00:10:31,913
História engraçada e engraçada.
189
00:10:32,120 --> 00:10:35,477
Lembre-me de nunca servir
vocês tomam café da manhã na cama.
190
00:10:35,720 --> 00:10:38,040
Sim, bem, alguém deve ter
deixei uma janela aberta ontem à noite,
191
00:10:38,200 --> 00:10:39,554
e um gato entrou.
Um gato.
192
00:10:39,760 --> 00:10:41,319
Ou talvez um macaco.
Um macaco?
193
00:10:41,420 --> 00:10:43,871
Sim. Eles podem destruir um lugar.
Já viu a gaiola deles no zoológico?
194
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
Um macaco em Connecticut.
195
00:10:46,720 --> 00:10:49,280
Isso poderia acontecer.
Sim, claro.
196
00:10:55,560 --> 00:10:57,870
[CANTA "OH, O QUE
UMA LINDA MANHÃ"]
197
00:10:58,080 --> 00:11:00,151
Olá, irmão mais velho.
Olá, irmãozinho.
198
00:11:00,360 --> 00:11:03,671
Por que você não oferece a ele
alguns Froot Loops?
Seria muito apropriado.
199
00:11:06,760 --> 00:11:08,717
Ouça, seu animal.
200
00:11:08,920 --> 00:11:11,799
Eu te disse antes,
meu irmão não é uma fruta.
201
00:11:12,040 --> 00:11:15,317
Ele é um brincalhão,
com um sentido maravilhoso
de humor.
202
00:11:16,960 --> 00:11:18,314
[GEMIDO]
203
00:11:19,320 --> 00:11:21,710
Ele gosta de fazer as pessoas rirem.
204
00:11:21,920 --> 00:11:24,389
Ei, ei, isso é o suficiente.
Coloque seu pai no chão.
205
00:11:24,600 --> 00:11:25,670
Padrasto.
206
00:11:25,880 --> 00:11:27,758
Basta colocá-lo no chão.
207
00:11:28,680 --> 00:11:31,639
Isto é como tomar café da manhã
com os irmãos Marx.
208
00:11:32,720 --> 00:11:35,360
Agora, esta manhã,
Quero um pouco de paz e sossego.
209
00:11:35,560 --> 00:11:37,438
Ninguém chama ninguém de fruta,
210
00:11:37,640 --> 00:11:40,280
um animal, um idiota, qualquer coisa.
211
00:11:43,560 --> 00:11:45,836
Bem, estou atrasado.
Eu tenho que me trocar.
212
00:11:46,040 --> 00:11:51,035
Então você não vai ouvir
a palavra "animal" de mim.
213
00:12:01,480 --> 00:12:02,675
[GEMIDO]
214
00:12:05,480 --> 00:12:10,509
E eu tenho que trabalhar, mãe,
então você não ouvirá a palavra "fruta"
fora dele. Tchau. Tchau, Burt.
215
00:12:10,720 --> 00:12:12,279
Tchau.
216
00:12:13,120 --> 00:12:16,750
Burt, acho que está na hora
tivemos uma conversa.
217
00:12:16,960 --> 00:12:18,394
Sobre o quê?
218
00:12:18,600 --> 00:12:21,354
Querido, algo está
tem incomodado você.
219
00:12:21,560 --> 00:12:23,756
Você simplesmente não
tem sido você mesmo ultimamente.
220
00:12:25,080 --> 00:12:28,437
Bem, são os meninos.
Acho que não estamos nos dando bem.
221
00:12:29,800 --> 00:12:32,634
Eu sei que você quer que eles gostem de você,
Burt, mas esse não é o problema.
222
00:12:32,640 --> 00:12:35,714
Quero dizer, eu sei que tem sido difícil
sobre eles, o que acontece com o pai deles
cometer suicídio,
223
00:12:35,720 --> 00:12:38,758
vamos nos casar, mas ainda assim pensei
eles poderiam substituir meus próprios filhos.
224
00:12:38,960 --> 00:12:41,270
Esse não é o problema, Burt.
Não é isso.
225
00:12:42,160 --> 00:12:45,597
Você está brincando? Não vendo
meus próprios filhos por 15 anos.
226
00:12:45,800 --> 00:12:47,200
Você sabe o quão difícil isso é?
227
00:12:47,400 --> 00:12:48,675
Eu sei, mas não é isso.
228
00:12:48,880 --> 00:12:51,395
Quinze anos desde que ela tomou
meus filhos e me mudei para o Havaí
229
00:12:51,600 --> 00:12:53,831
porque ela decide
Eu não tenho aula suficiente.
230
00:12:54,040 --> 00:12:56,794
Ela pode fazer melhor.
Então ela se muda para o Havaí?
231
00:12:56,976 --> 00:12:59,056
É onde ela vai
encontrar aula? Esqueça isso.
232
00:12:59,080 --> 00:13:00,958
Tenho novidades para você.
Você sabe o que ela encontrou?
233
00:13:01,160 --> 00:13:04,790
Um bando de caras baixos e gordos vestindo
camisas barulhentas, foi o que ela encontrou.
234
00:13:06,560 --> 00:13:09,029
Burto...
Então ela se muda para o Havaí.
235
00:13:09,560 --> 00:13:12,632
A música por si só é suficiente
para mantê-lo longe daquela ilha.
236
00:13:13,160 --> 00:13:15,755
Não é isso.
Esse não é o problema, Burt.
237
00:13:15,960 --> 00:13:17,713
Sua ex-mulher não é o problema.
238
00:13:18,000 --> 00:13:19,832
O que você quer dizer?
Não é só minha esposa.
239
00:13:20,040 --> 00:13:22,440
E sua irmã e ela
família? Eles não são um problema?
240
00:13:22,600 --> 00:13:25,752
Os altos e poderosos Tates
olhando para mim porque
Eu trabalho com as mãos?
241
00:13:26,080 --> 00:13:27,912
Aquele idiota do Chester de tweed.
242
00:13:28,160 --> 00:13:30,197
Um homem que vai pular
em qualquer coisa com pulso,
243
00:13:30,400 --> 00:13:32,312
e ele tem classe.
244
00:13:34,000 --> 00:13:36,356
E é por isso que não vou
lá para jantar esta noite.
245
00:13:36,560 --> 00:13:38,438
Você está indo para lá
para jantar esta noite, Burt.
246
00:13:39,000 --> 00:13:42,038
Chester e Jéssica
não são o problema.
247
00:13:43,480 --> 00:13:46,040
Tudo bem, eu vou.
Mas só porque eu te amo.
248
00:13:48,400 --> 00:13:49,959
Eu te amo, Maria.
249
00:13:53,920 --> 00:13:55,957
E eu não fui capaz
para fazer amor com você.
250
00:13:56,560 --> 00:13:58,199
Esse é o problema.
251
00:13:58,400 --> 00:14:00,040
Bem, agora eu te dei
todas as razões.
252
00:14:00,160 --> 00:14:01,355
Essas não são as razões.
253
00:14:01,560 --> 00:14:04,553
Claro, essas são as razões
Eu deito na cama perturbado
sobre todas essas coisas.
254
00:14:04,760 --> 00:14:07,878
Burt, todas essas coisas foram
acontecendo há muito tempo.
255
00:14:08,080 --> 00:14:10,231
Eles não são de repente
as razões.
256
00:14:10,440 --> 00:14:11,590
Eles não são?
Eles não são.
257
00:14:11,800 --> 00:14:14,759
Eu tinha certeza que sim.
Burt, ouça.
258
00:14:15,000 --> 00:14:18,198
Quando você estiver pronto para conversar,
Estarei aqui.
259
00:14:19,160 --> 00:14:22,551
E eu vou entender,
Eu prometo.
260
00:14:22,760 --> 00:14:24,240
Eu te amo.
261
00:14:25,160 --> 00:14:29,632
Então não há nada no mundo
tão terrível que eu não entenderia.
262
00:14:33,600 --> 00:14:35,796
Não há nada
você não entenderia.
263
00:14:36,120 --> 00:14:37,440
Eu poderia te contar qualquer coisa
264
00:14:37,640 --> 00:14:42,317
e não há nada que você
não entenderia. Eu te amo.
265
00:14:42,600 --> 00:14:44,557
[Murmúrios]
266
00:14:45,560 --> 00:14:48,120
Como posso te dizer que seu marido
não cometeu suicídio?
267
00:14:48,440 --> 00:14:49,999
Que ele não se matou?
268
00:14:50,200 --> 00:14:52,396
Que ele era um criminoso
que fez coisas terríveis
269
00:14:52,600 --> 00:14:56,037
e eu o matei por amor a você.
Como no mundo posso te dizer
270
00:14:56,240 --> 00:14:58,880
Eu matei seu marido
e você entenderia? Pfft!
271
00:14:59,760 --> 00:15:01,717
[♫]
272
00:15:06,200 --> 00:15:08,157
[♫]
273
00:15:10,960 --> 00:15:12,838
Onde estão Billy e Corinne?
274
00:15:13,080 --> 00:15:16,437
Eu quero que todos nós tenhamos
café da manhã juntos isso
manhã como uma família de verdade.
275
00:15:16,640 --> 00:15:18,279
Corinne nunca
chega em casa, mãe.
276
00:15:18,520 --> 00:15:21,991
Quero dizer, alguém sabe
se Corinne ainda mora nesta casa?
277
00:15:22,200 --> 00:15:26,513
Ah, não seja bobo, querido.
Claro que ela está morando aqui.
A correspondência dela chega aqui.
278
00:15:27,840 --> 00:15:29,797
Bom dia, Benson.
Não, obrigado.
279
00:15:30,000 --> 00:15:31,673
Só café, Benson.
280
00:15:31,880 --> 00:15:33,951
Querido, são ovos Benedict.
281
00:15:36,800 --> 00:15:39,315
Jéssica, você sabe
a contagem de colesterol disso?
282
00:15:39,520 --> 00:15:42,035
Você também pode
pegue uma arma e coloque na minha cabeça.
283
00:15:42,240 --> 00:15:44,277
Agora você está falando.
284
00:15:49,000 --> 00:15:52,118
Benson, você colocou
açúcar nisso?
285
00:15:52,320 --> 00:15:53,913
É doce?
Muito.
286
00:15:54,120 --> 00:15:55,713
Então acho que sim.
287
00:15:55,920 --> 00:15:58,389
Benson, quantas vezes
eu tenho que te contar
288
00:15:58,600 --> 00:16:01,479
Eu sou diabético?
Não posso comer açúcar.
289
00:16:02,280 --> 00:16:04,431
Ah, eu fico pensando
é sal que você não pode comer.
290
00:16:06,000 --> 00:16:09,676
Também não posso comer sal.
Não há sal aí.
291
00:16:11,880 --> 00:16:15,191
Apenas me traga outra xícara, por favor.
E desta vez não coloque nada nisso.
292
00:16:21,280 --> 00:16:24,751
Olá, mãe. Olá, pai.
Olá, sorridente.
Crescer.
293
00:16:25,160 --> 00:16:27,436
Tchau, pai, tchau, mãe.
Tchau, bolhas.
294
00:16:27,640 --> 00:16:30,155
JESSICA: Billy, café da manhã.
Não posso, mãe. Estou atrasado para a escola.
295
00:16:30,360 --> 00:16:32,556
De qualquer forma, o major
ainda no chuveiro.
Se eu sair agora
296
00:16:32,760 --> 00:16:34,513
Eu não vou ser pego
no fogo cruzado.
297
00:16:38,680 --> 00:16:39,750
Benson.
298
00:16:43,000 --> 00:16:45,560
Isso é algum tipo de
humor negro?
299
00:16:48,120 --> 00:16:49,600
Este copo está vazio.
300
00:16:49,800 --> 00:16:52,235
Você disse,
"Não coloque nada nele."
301
00:16:52,720 --> 00:16:54,632
Apenas me dê café, por favor.
302
00:17:04,680 --> 00:17:07,593
Você percebe que Benson
não me disse uma palavra
303
00:17:07,800 --> 00:17:09,473
em 12 anos?
304
00:17:12,120 --> 00:17:15,830
Bem, querido, é só isso
você tem interesses tão diferentes.
305
00:17:17,040 --> 00:17:18,190
[Tiro à distância]
306
00:17:19,880 --> 00:17:23,237
Tiro do papai
para o Sr. Kirby novamente.
307
00:17:24,720 --> 00:17:28,031
Sério, papai, você deveria
para afastar aquele velho.
Ele é louco.
308
00:17:28,680 --> 00:17:31,514
Eunice, seu avô
sofreu um forte choque
na guerra
309
00:17:31,720 --> 00:17:33,677
mas ele não é louco.
Aqui vamos nós, pai.
310
00:17:33,880 --> 00:17:35,553
À vontade, homens.
311
00:17:37,720 --> 00:17:40,235
Todos,
diga bom dia
para o major.
312
00:17:40,480 --> 00:17:42,081
Bom dia, major.
Bom dia, major.
313
00:17:43,120 --> 00:17:47,831
Depois do café da manhã, garoto,
talvez você cante
uma pequena canção para mim.
314
00:17:56,480 --> 00:17:59,154
Ah, papai.
Papai?
315
00:17:59,360 --> 00:18:01,352
Querido, nós não
chame-os de "menino".
316
00:18:01,880 --> 00:18:04,190
Como você os chama?
"Boogies"?
317
00:18:06,040 --> 00:18:08,509
Não, papai.
O nome dele é Benson.
318
00:18:08,720 --> 00:18:12,430
Se minha arma não tivesse emperrado,
Eu o teria pego desta vez.
319
00:18:13,560 --> 00:18:15,313
Malditos grupos de patrulha alemã.
320
00:18:15,520 --> 00:18:18,718
Não, não é a festa de patrulha, pai,
é o nosso vizinho, é o Sr. Kirby.
321
00:18:18,920 --> 00:18:21,594
Você espera que eu acredite
nosso vizinho é nazista?
322
00:18:21,800 --> 00:18:25,510
Claro que ele não é nazista,
ele apenas dirige uma Mercedes.
323
00:18:26,720 --> 00:18:29,519
Coronel, quem é esta mulher?
324
00:18:30,640 --> 00:18:33,394
O que eu gostaria de saber é,
onde ele consegue
as balas?
325
00:18:37,480 --> 00:18:39,312
Querido, é hora de ir.
Sim, papai.
326
00:18:39,520 --> 00:18:40,670
Jéssica:
Adeus, querido.
327
00:18:41,000 --> 00:18:43,515
Chester, por favor tente
voltar para casa mais cedo
hoje à noite para jantar,
328
00:18:43,720 --> 00:18:45,598
Maria e Burt
e os meninos
estão chegando.
329
00:18:45,800 --> 00:18:47,280
Por que eles estão vindo?
330
00:18:47,480 --> 00:18:49,437
Isso é o que eu digo.
Por que eles estão vindo?
331
00:18:49,640 --> 00:18:52,314
Esta família é
ruim o suficiente,
eles são piores.
332
00:18:53,080 --> 00:18:54,912
Cale a boca, Benson!
333
00:18:56,920 --> 00:18:59,594
Ei, garoto.
Cante uma musiquinha para mim.
334
00:19:01,240 --> 00:19:02,435
Vamos, garoto.
335
00:19:02,640 --> 00:19:04,597
[CANTANDO
"MINHA VELHA CASA NO KENTUCKY"]
336
00:19:07,680 --> 00:19:10,195
Papai.
Eu sei.
337
00:19:11,240 --> 00:19:13,755
Ninguém comeu ovos.
Oh.
338
00:19:14,160 --> 00:19:18,359
Benson, talvez em
seu dia de folga, você gostaria
para levá-los para casa.
339
00:19:21,120 --> 00:19:23,840
Oh, eu certamente gostaria disso, Srta. Tate.
340
00:19:24,040 --> 00:19:29,035
Nós simplesmente adoramos ovos de 3 dias
Benedict no gueto.
341
00:19:29,680 --> 00:19:33,754
As criancinhas
posso usá-los para discos de hóquei.
342
00:19:37,440 --> 00:19:39,159
Olá, mãe.
Jéssica:
Olá, Corinne.
343
00:19:39,360 --> 00:19:40,510
Olá, major.
344
00:19:40,720 --> 00:19:42,632
É verdade que você não fez
voltou para casa ontem à noite?
345
00:19:42,840 --> 00:19:44,399
Sua irmã disse
você não voltou para casa.
346
00:19:44,600 --> 00:19:46,512
Ah. É verdade, mãe. É verdade.
347
00:19:46,720 --> 00:19:49,189
Bem, com quem você saiu?
Você não o conhece.
348
00:19:49,400 --> 00:19:51,073
Nem você.
349
00:19:52,120 --> 00:19:55,670
Uh, eu não pude evitar, mãe.
Você vê, houve isso, uh...
350
00:19:56,080 --> 00:19:58,879
Acidente.
Outro acidente?
351
00:19:59,080 --> 00:20:00,230
Sim, ah...
352
00:20:00,440 --> 00:20:03,319
Caminhão da Turquia capotou
e havia esses perus
353
00:20:03,520 --> 00:20:05,751
por toda a estrada.
354
00:20:05,960 --> 00:20:08,111
Perus e porcos,
tudo em uma noite.
355
00:20:08,600 --> 00:20:11,035
Nada de porcos, mãe, só perus.
356
00:20:11,240 --> 00:20:13,118
Não, o do seu pai era porco.
357
00:20:13,320 --> 00:20:14,913
Porcos e perus, meu Deus!
358
00:20:15,120 --> 00:20:17,077
[Rindo]
359
00:20:17,280 --> 00:20:20,591
Deve ter sido um
noite terrível
para os agricultores.
360
00:20:21,200 --> 00:20:23,715
Bem, eu vou
durma um pouco.
Estou exterminado.
361
00:20:24,000 --> 00:20:26,231
Bem, acho que vou
para minha aula de tênis.
362
00:20:27,200 --> 00:20:28,600
Tchau.
363
00:20:34,960 --> 00:20:36,917
[ASSOBIOS]
364
00:20:37,920 --> 00:20:39,877
Bum!
365
00:20:46,440 --> 00:20:48,397
[♫]
366
00:21:00,200 --> 00:21:01,839
Ah, meu Deus, ah, meu Deus.
367
00:21:02,040 --> 00:21:05,954
Como pude fazer isso com Chester?
Doce e maravilhoso Chester
368
00:21:06,160 --> 00:21:08,959
quem pensa que estou aqui
melhorando meu backhand.
369
00:21:10,680 --> 00:21:13,639
Que horas são?
Ah, quase meio-dia.
370
00:21:13,840 --> 00:21:15,513
Receio ter que ir logo.
371
00:21:15,720 --> 00:21:18,440
Tenho que encontrar minha irmã para almoçar.
Tudo bem.
372
00:21:18,640 --> 00:21:21,678
Ah, Chester,
doce e maravilhoso Chester.
373
00:21:21,880 --> 00:21:23,633
Quem é Chester?
Meu marido.
374
00:21:23,840 --> 00:21:25,832
Isso iria matá-lo
se ele soubesse disso.
375
00:21:26,200 --> 00:21:28,510
Então não conte a ele.
Ele saberá.
376
00:21:28,720 --> 00:21:32,236
Quero dizer, ele vai levar
uma olhada no meu rosto
e ele saberá.
377
00:21:32,840 --> 00:21:35,435
Meu rosto
parece diferente para você?
378
00:21:35,640 --> 00:21:37,518
Não.
Bom.
379
00:21:38,640 --> 00:21:39,835
Vamos.
380
00:21:40,040 --> 00:21:43,431
O bom e velho Chester provavelmente
estragou uma ou duas secretárias em sua época.
381
00:21:44,080 --> 00:21:45,116
"Boffed"?
382
00:21:45,360 --> 00:21:47,033
Sim, Chester é um cara.
383
00:21:47,240 --> 00:21:48,560
O que é "bofado"?
384
00:21:49,400 --> 00:21:52,757
É o que... é o que
acabamos de fazer, querido.
385
00:21:52,960 --> 00:21:55,759
Ah, eu... eu não sabia
você chamou assim.
386
00:21:55,960 --> 00:21:57,440
Para "boff".
387
00:21:57,640 --> 00:22:00,439
Isso soa como um nome
você daria um cachorrinho.
388
00:22:01,560 --> 00:22:03,597
Aqui, Boff.
Aqui, Boff.
389
00:22:04,240 --> 00:22:07,312
Quer dizer, eu simplesmente nunca
ouvi isso antes,
você sabe.
390
00:22:07,520 --> 00:22:09,113
Aposto que Chester também não.
391
00:22:09,320 --> 00:22:13,030
Você sabe, quando Chester me diz,
"Jéssica, o que você fez hoje?"
392
00:22:13,240 --> 00:22:15,152
Aposto que poderia dizer a ele:
"Oh, eu estraguei"
393
00:22:15,360 --> 00:22:17,750
e ele nem saberia
do que eu estava falando, heh.
394
00:22:17,960 --> 00:22:19,110
Ah, não tente.
395
00:22:19,600 --> 00:22:23,879
Você provavelmente faz isso, uh,
o tempo todo
396
00:22:24,080 --> 00:22:27,198
mas nunca fiz isso antes.
O que?
397
00:22:27,400 --> 00:22:29,915
Bem, quero dizer, é claro,
sendo casado, eu fiz isso.
398
00:22:30,120 --> 00:22:32,316
Mas quero dizer,
sempre foi com Chester.
399
00:22:32,520 --> 00:22:35,638
Veja, eu sempre pensei que seria
mais ou menos o mesmo.
400
00:22:35,840 --> 00:22:37,593
Mas é diferente com você.
401
00:22:37,800 --> 00:22:40,269
Bem, quero dizer, basicamente
é a mesma atividade.
402
00:22:40,280 --> 00:22:43,593
Olha, querido, eu tenho outro
lição e você tem que
vá encontrar seu amigo para almoçar.
403
00:22:43,600 --> 00:22:45,000
Minha irmã.
Sua irmã, certo.
404
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
[BATE NA PORTA]
405
00:22:46,300 --> 00:22:47,999
Ei, não aquela porta.
Essa é a minha aula das 12h30.
406
00:22:48,000 --> 00:22:50,356
A porta dos fundos.
Para sua proteção,
você sabe.
407
00:22:50,560 --> 00:22:51,994
Chester.
Chester.
408
00:22:52,200 --> 00:22:53,270
Tchau.
Tchau.
409
00:22:53,480 --> 00:22:54,480
[BATIDA CONTINUA]
410
00:22:54,640 --> 00:22:56,597
[BATE NA PORTA DOS TRASEIROS]
411
00:22:58,280 --> 00:23:00,317
[Sussurrando] O quê?
Ah, obrigado.
412
00:23:00,520 --> 00:23:02,512
Não mencione isso.
413
00:23:08,560 --> 00:23:09,994
PEDRO:
Corinne, oi.
414
00:23:10,200 --> 00:23:11,350
Oi.
415
00:23:11,600 --> 00:23:13,557
[♫]
416
00:23:16,680 --> 00:23:18,637
[♫]
417
00:23:18,840 --> 00:23:22,231
ANUNCIANTE:
Jéssica descobrirá?
sobre Corinne e Peter?
418
00:23:23,280 --> 00:23:26,512
Corinne descobrirá?
sobre Jéssica e Peter?
419
00:23:28,160 --> 00:23:31,278
Burt contará a Mary?
ele matou o primeiro marido dela?
420
00:23:32,600 --> 00:23:36,480
A espinha do Billy desaparecerá?
antes do primeiro encontro dele?
421
00:23:36,880 --> 00:23:38,712
Será que Benson fará peixes?
422
00:23:39,240 --> 00:23:40,993
Essas perguntas e muitas outras
423
00:23:41,200 --> 00:23:43,510
será respondido
no próximo episódio de:
424
00:23:43,720 --> 00:23:45,279
Sabão.
425
00:23:51,400 --> 00:23:53,357
[♫]